Your humble servant
The expression “your servant” is frequently used in Hebrew to show respect for a person of higher status. In this case it is the speaker lowering himself in the eyes of the person that he or she is addressing. It is a marker of humility before a person deserving of honour. In translation, a major issue is the speaker’s reference to himself or herself in the third person. In many languages that would not be understood, and in today’s English it may be a step too far. Certainly, within the constraints of EasyEnglish, we would hope to avoid anyone referring to themselves in the third person. Referring to oneself as “your servant” may also sound slightly insincere or tricksy, like Uriah Heep in Dickens’s David Copperfield.
There are numerous examples of “your servant” being used in the Old Testament as a marker of politeness by the speaker to refer to himself or herself. In nearly all these cases, it is more natural in English for the speaker to elevate the addressee, rather than to lower himself or herself. Using “sir” (combined with “please” if necessary) often expresses the required level of politeness. In 1 Samuel 25:24-31, when Nabal’s wife Abigail approaches David with gifts to apologise for her husband’s insults, she refers to herself as “your servant” six times. EEB here uses “I am your servant” on Abigail’s first approach to David, but subsequently, uses “my master”, “sir” and “please” to represent the relationship that Abigail wants to express:
She said to David, ‘My master, I am the one who is guilty. I am your servant. Please let me say something and please listen to me. Please sir, do not think about that wicked man Nabal. His name means “fool” and he really is a fool. But as for me, I did not see the young men that you sent. …
My master, please accept these gifts that I have brought for you and for your men. Please sir, forgive me for anything that I have done wrong against you.
[1 Samuel 25:24-28 EEB]
It is impossible to read this passage in the EEB without picking up on the subservient relationship that Abigail is expressing to David, even more so than in translations which maintain all six occurrences of “your servant”.
Very often, to avoid confusion, it seems best simply to represent “your servant” by the first person pronoun, without any elaboration. In 1 Samuel 20:7-8, David three times refers to himself as “your servant” in talking to his sworn friend Jonathan. EEB, along with most reader-oriented translations, makes the first-person reference clear. The use of “please” (twice) is sufficient to indicate the polite request that David is making to his friend:
‘Your father may say, “That is good.” If he says that, I will know that I am safe. But if he becomes very angry, we will know that he has decided to hurt me. Jonathan, please show that you love me. The LORD knows about the promise that you made to be my friend. If I am guilty of a sin, please kill me yourself. Do not let your father kill me.’ [EEB]
Text-oriented translations of these verses maintain “your servant”— some in all three places, others (such as the NIV) twice. This results in David referring to himself both in the third person as “your servant” and also as “I/me” within these two verses.
“If he says, ‘Good!’ it will be well with your servant, but if he is angry, then know that harm is determined by him. Therefore deal kindly with your servant, for you have brought your servant into a covenant of the LORD with you. But if there is guilt in me, kill me yourself, for why should you bring me to your father?” [ESV]
This can be very confusing, even for experienced readers of English. The use of “me” in the final sentence makes the reader think that previous mentions of “your servant” must refer to someone other than David himself.
One more example highlights the importance of distinguishing between a literal servant–master relationship and the use of “your servant” as a marker of subservience. This comes in 2 Samuel 19:26ff where Mephibosheth is explaining to King David how his (Mephibosheth’s) servant, Ziba, has been less than honest.
Text-oriented versions that maintain “servant” as a reference to Ziba (Mephibosheth’s actual servant) and also for Mephibosheth (referring to himself) get in a real tangle:
When he [Mephibosheth] came from Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” He answered, “My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said to him, ‘Saddle a donkey for me, so that I may ride on it and go with the king.’ For your servant is lame. He has slandered your servant to my lord the king. [2 Samuel 19:25-27a NRSV]
EEB (and other reader-oriented translations) make the referents clear:
When he [Mephibosheth] arrived from Jerusalem to meet the king, David asked him, ‘Why did you not go with me, Mephibosheth?’ He said, ‘My lord the king, as you know, I cannot walk properly. So I said to my servant, “Prepare a donkey for me to ride, so that I can leave Jerusalem with the king.” But Ziba, my servant, deceived me. And he has told you lies about me. [EEB]
Since Mephibosheth addresses David as “My lord the king”, this is taken as sufficient indication of Mephibosheth’s appropriate respect for David.
In summary, the specific Hebrew expression of politeness “your servant” can obscure the meaning of the text if it is always translated word-for-word in English. There are often more meaningful (and accurate) ways to express the subservient relationship in English.