Dealing with cutting issues
The poetic structure of Psalm 119 means that the translator has to take more than meaning into account when choosing which terms to use to translate the 8 Hebrew expressions which refer to the Word of God.