The book of Daniel in the Bible has several lists of terms, each within a particular domain, such as musical instruments, wise people, and civic leaders. These pose particular challenges to the translator.