I have been working my way through checking the Kasem translation of Isaiah for a few weeks now. The repetitive Read More
What makes an accurate translation? Even if we say that an accurate translation conveys the full meaning of the original, Read More
Proverbs quoted in the book of Ecclesiastes compared with some similar Kasem proverbs.
Ideophones in Kasem are a way of capturing the vivid revelations experienced by the Old Testament prophets.
A fairly subtle difference in English sentence construction may hide a significant difference of meaning, which the translator needs to be aware of.
Words often occur in different senses according to context. In this case the translation has to use different expressions for the different senses.