The poetic structure of Psalm 119 means that the translator has to take more than meaning into account when choosing which terms to use to translate the 8 Hebrew expressions which refer to the Word of God.

The book of Daniel in the Bible has several lists of terms, each within a particular domain, such as musical instruments, wise people, and civic leaders. These pose particular challenges to the translator.

Ideophones in Kasem are a way of capturing the vivid revelations experienced by the Old Testament prophets.

I plan to keep in touch while in Ghana by using Twitter.

Communication in a person’s first language is the most effective way to reach their emotions, research shows.

There are twice as many people in the world today without access to the Bible in their language as the total world population was in Jesus’ day.

The prophets often spoke of future events as if they were already complete, using a perfect aspect verb form in Hebrew. I like to think of this as the ‘as good as done’ tense.

A fairly subtle difference in English sentence construction may hide a significant difference of meaning, which the translator needs to be aware of.