{"id":90,"date":"2009-07-27T13:26:52","date_gmt":"2009-07-27T13:26:52","guid":{"rendered":"http:\/\/hewersofwood.wordpress.com\/?p=90"},"modified":"2009-07-27T13:26:52","modified_gmt":"2009-07-27T13:26:52","slug":"how-or-how","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hewersofwood.com\/?p=90","title":{"rendered":"How! or How?"},"content":{"rendered":"<p>Occasionally I find a mistake in the draft of the Kasem Old Testament translation because the Ghanaian translators have misunderstood the English versions. Their English is good so it doesn&#8217;t happen very often, but differences of meaning can be indicated by quite subtle variations in English construction.\u00a0 In Jeremiah 48:17 we have the exclamation:<\/p>\n<blockquote><p>&#8216;How broken is the mighty scepter, how broken the glorious staff!\u2019 (New International Version)<br \/>\n&#8220;How the mighty scepter is broken, the glorious staff!&#8221; (New Revised Standard Version)<\/p><\/blockquote>\n<p>The translator had understood this as a question,\u00a0misled by the <strong>&#8216;How&#8217;<\/strong>, normally a\u00a0question word. Consequently he translated it as a question, instead of an exclamation, giving quite a different meaning.<\/p>\n<blockquote><p>&#8220;How\u00a0did the sceptre get broken?&#8221;<\/p><\/blockquote>\n<p>This sounds a bit like a mother scolding her children, &#8220;Now, how did that cup get broken?&#8221;\u00a0 In fact, Kasem does use &#8216;how&#8217; in the sense of an exclamation, but the form of the word is different to when it is used\u00a0in\u00a0a question. The equivalent meaning would be given in Kasem\u00a0by something like: &#8220;See how the sceptre has become broken!&#8221;<\/p>\n<p>Of course, the translation of &#8216;sceptre&#8217; in Kasem is not straightforward, but a chief has a ceremonial walking stick which is a symbol of office. This comes close to the &#8216;glorious staff&#8217; of the second line,\u00a0which is parallel in meaning to &#8216;sceptre&#8217;. Added to which, the &#8216;sceptre&#8217; and the &#8216;staff&#8217; are themselves symbols of power and rule, and some English versions express this meaning, rather than the symbolism:<\/p>\n<blockquote><p>&#8216;Its powerful rule has been broken; its glory and might are no more.\u2019 <em>(Good News Bible)<\/em><\/p><\/blockquote>\n<p>In Kasem, in order to maintain the two-line parallelism of the Hebrew poetry and also to fill out the symbolism with its significance we currently have:<\/p>\n<blockquote><p>&#8216;See (how) the chieftaincy walking stick is now broken! Moab no longer has power!&#8217;<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A fairly subtle difference in English sentence construction may hide a significant difference of meaning, which the translator needs to be aware of.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[40,20,17,5,18],"class_list":["post-90","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","tag-bible-translation","tag-bible-versions","tag-jeremiah","tag-kasem","tag-old-testament"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=90"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/90\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=90"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=90"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=90"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}