{"id":73,"date":"2009-07-11T11:16:22","date_gmt":"2009-07-11T11:16:22","guid":{"rendered":"http:\/\/hewersofwood.wordpress.com\/?p=35"},"modified":"2009-07-11T11:16:22","modified_gmt":"2009-07-11T11:16:22","slug":"who-do-you-mean","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hewersofwood.com\/?p=73","title":{"rendered":"Who do you mean?"},"content":{"rendered":"<p>I&#8217;ve been working on checking through the draft translation of Jeremiah in Kasem for some weeks now. I&#8217;ve just got to the end of chapter 41. Hebrew does like to make double sure you know who is being referred to in narrative. It&#8217;s what we call &#8220;participant tracking&#8221;. Take Gedaliah for example. We get to meet him in 39:14 as &#8220;Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan&#8221;. Fair enough, since there is at least one other Gedaliah around (38:1). In chapters 40 and 41 (only 34 verses total), Gedaliah is mentioned by name 20 times. 4 of those times he is given the full works, &#8220;Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan&#8221;; another 9 times it is &#8220;Gedaliah son of Ahikam&#8221;; leaving 7 occurrences of\u00a0 simply &#8220;Gedaliah&#8221; (and most of those are &#8220;Gedaliah at Mizpah&#8221;). Add to that the number of times his office as governor is mentioned, and it all gets a bit heavy for most languages. And Gedaliah isn&#8217;t the only one being given full-name treatment in these chapters. There&#8217;s &#8220;Ishmael son of Nethaniah, the son of Elishama&#8221;, &#8220;Johanan son of Kareah&#8221;, and &#8220;Nebuzaradan, commander of the guard&#8221;, all of which are repeated in full several times. Needless to say, Kasem prefers to keep track of participants in a more economical way. Once we know who it is, just the name will do, with maybe the occasional reminder of their role. Even a pronoun may suffice sometimes!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Hebrew likes full names and designations over and over again.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[4,40,6,17,5,18],"class_list":["post-73","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","tag-bible","tag-bible-translation","tag-ghana","tag-jeremiah","tag-kasem","tag-old-testament"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=73"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/73\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=73"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=73"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=73"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}