{"id":347,"date":"2016-02-29T12:54:16","date_gmt":"2016-02-29T11:54:16","guid":{"rendered":"http:\/\/hewersofwood.com\/?p=347"},"modified":"2017-03-13T11:13:33","modified_gmt":"2017-03-13T10:13:33","slug":"kasem-proverbs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hewersofwood.com\/?p=347","title":{"rendered":"Kasem Proverbs"},"content":{"rendered":"<p>I&#8217;m now going through Kasem language notes made long ago on 3&#215;5 index slips. These are providing words and expressions to add to the Kasem dictionary. Here are some proverbs I don&#8217;t remember seeing before and an explanation of their meaning. Do we\u00a0have equivalent proverbs in English?<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #333399;\">Ba ba kwei nabeinnu ba ma dole naao.<\/span><\/p>\n<p>They don&#8217;t throw cow-dung at a cow.<\/p><\/blockquote>\n<p>The point of this is that it is not acceptable to make a gift to someone of something they already have in abundance. Taking coals to Newcastle?<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #333399;\">N\u0254\u0254no b\u00e1 wane o fa\u014be o gaale o tete lunlu\u014bu.<\/span><\/p>\n<p>No-one can jump further than their own shadow.<\/p><\/blockquote>\n<p>There are limits to human endeavour. This is something like: You can&#8217;t pull yourself up by your own bootstraps.<\/p>\n<blockquote><p><span style=\"color: #333399;\">N\u0254\u0254no ba zw\u025b kandwa o ke o men-dona wone.<\/span><\/p>\n<p>No-one takes a handful of stones and puts them in his millet snack.<\/p><\/blockquote>\n<p>You don&#8217;t deliberately do something which will harm your own interests. It takes a lot of patient work to remove stones from rice, for example, so you wouldn&#8217;t knowingly reverse the process. Any English equivalent?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I&#8217;m now going through Kasem language notes made long ago on 3&#215;5 index slips. These are providing words and expressions <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/hewersofwood.com\/?p=347\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42],"tags":[35,38,5,27],"class_list":["post-347","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-language","tag-english-expressions","tag-idioms","tag-kasem","tag-proverbs"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/347","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=347"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/347\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":363,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/347\/revisions\/363"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=347"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=347"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=347"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}