{"id":265,"date":"2012-10-22T10:02:50","date_gmt":"2012-10-22T10:02:50","guid":{"rendered":"https:\/\/hewersofwood.wordpress.com\/?p=265"},"modified":"2012-10-22T10:02:50","modified_gmt":"2012-10-22T10:02:50","slug":"just-as-he-was","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hewersofwood.com\/?p=265","title":{"rendered":"Just as he was"},"content":{"rendered":"<p>On Saturday we had an excellent 3-hour session at church on \u201cReading the Bible in a way that grips your heart\u201d. As part of this we were exploring\u00a0 in a small group the passage Mark 4:35-41, <em>Jesus calms the storm<\/em>. While this account was familiar to us, by entering into the dramatic situation and exploring some of the details we all gained new insights.<\/p>\n<p>One little phrase which\u00a0 we puzzled over was \u201cjust as he was\u201d in verse 36:<\/p>\n<blockquote><p>Leaving the crowd behind, they took him along, <strong>just as he was<\/strong>, in the boat. (New International Version)<\/p><\/blockquote>\n<p>Why did Mark include this little phrase? Somebody in the group asked how we had translated it in Kasem. Prepared for everything I fired up my laptop and found the passage. Initially I was concerned that we had left it out altogether! But a closer look showed that we had taken the phrase in a slightly different way, literally:<\/p>\n<blockquote><p>As Jesus was sitting in the boat like that, they took him, went away and left the crowd behind. (Kasem back translation)<\/p><\/blockquote>\n<p>Turning to the Greek text there is some ambiguity in how the phrase \u201cas he-was\u201d should be connected with the surrounding context:<\/p>\n<blockquote><p>and leaving the crowd they-took-along him as he-was in the boat (Greek back translation)<\/p><\/blockquote>\n<p>With a lack of punctuation in the Greek, we can see how two slightly different meanings may arise depending on whether <em>as he-was<\/em> is primarily linked with the preceding or the following phrase. From the context we know that Jesus was already seated in a boat in order to teach the gathered crowd (Mark 4:1). So it makes sense to take\u00a0 the phrase here to be connected with the following: <em>as he-was in the boat<\/em>. This is how the Good News Bible takes it:<\/p>\n<blockquote><p>the disciples got into the boat in which Jesus was already sitting, and they took him with them. (GNB)<\/p><\/blockquote>\n<p>Either way, you get a picture of the disciples taking charge of their rabbi who was physically worn out at the end of a busy day of teaching, saying to each other something like this:<\/p>\n<blockquote><p>\u201cTeacher wants to get off to the other side of the lake and he\u2019s in no fit state to do anything for himself. No point in moving him\u2014just give him a cushion to make himself comfortable at the back of the boat where he won\u2019t be in the way. We can handle it.\u201d<\/p><\/blockquote>\n<p>How soon though the disciples realise they are in a situation they cannot handle themselves, as a storm whips up and seasoned fisherman call on the sleeping carpenter to rescue them. No wonder they end up with the question on their minds, \u201cWho is this?!\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On Saturday we had an excellent 3-hour session at church on \u201cReading the Bible in a way that grips your <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/hewersofwood.com\/?p=265\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[40,20,32,5],"class_list":["post-265","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bible-translation","tag-bible-translation","tag-bible-versions","tag-jesus-calms-the-storm","tag-kasem"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=265"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/265\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hewersofwood.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}